1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
[Akan] Baiklah, kamu lihat Biduk?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
Sekarang, teruslah naik
kepada dua bintang di atas sana
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,388
sepanjang garis yang sama
semacam itu bentuk pegangan pancinya.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
Uh-hah.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Terus naik.
Itu adalah bintang pertama yang Anda lihat.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
- [Saul] Baiklah, mengerti.
- Itu saja.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Itu DX3906.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
Itu bukan DX3906.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
Ya, benar. Bintang Tujuan Kami
orang-orang menunjukkannya melalui teleskop mereka.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Tidak. Tidak, itu... bukan itu.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Dia. Begitu dokumennya masuk,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Saya memeriksa posisinya
bertentangan dengan penunjukan IAU.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Sial. Apakah saya salah memahami paralaksnya?
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[tertawa]
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
Bung, bagaimana aku bisa tahu
yang mana DX3906?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
- Kamu brengsek.
- Tidak tidak tidak.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Itu DX3905. [tertawa]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Kau brengsek.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[Saul menghela nafas, terkekeh]
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
Oh sial. [mendengus]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[keduanya menghela nafas]
23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[Saul] Seberapa jauh?
24
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Empat ratus 1,5 tahun cahaya.
25
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
[menghela napas]
26
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Pikirkan tentang cahaya
Bintang Jin sedang memancar sekarang.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
Maksudku, ketika hal itu tiba di sini,
San-Ti juga akan berada di sini.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Jangan merusaknya.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Sebenarnya warnanya agak merah.
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
Itu sebabnya saya memilihnya.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Terlihat dengan mata telanjang.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Saya ingin dia mampu
untuk melihat ke langit malam dan berkata,
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
"Itu milikku."
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Senang rasanya melakukan sesuatu yang gila?
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Menghabiskan 19 juta untuk--
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Sembilan belas koma lima.
37
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Dan ya, itu benar.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
untuk menaruh uang itu?
39
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[Akan] Tidak.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
Anda tahu,
kamu cukup bilang padanya kalau itu kamu.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
- [Akankah] Aku tidak memberitahunya.
- Jika kamu melakukannya--
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
- [Akankah] Aku tidak memberitahunya.
- Tapi kamu tidak pernah tahu.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Kamu juga tidak memberitahunya.
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Anda harus bersumpah pada seseorang
untuk menjaga kerahasiaan sebelum--
45
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah memberitahunya.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[menghela nafas] Terserahlah, kawan.
47
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[terengah-engah]
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [gedebuk keras]
- [Saul terengah-engah]
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Akan.
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
[musik menegangkan diputar]
51
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
Akankah? Hai. Bangun, kawan. Ayo. Bangun.
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Akan? Akan!
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
{\an8}- [musik tegang memudar]
- [bermain tema piano futuristik]
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[musik tema memudar]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
[burung bernyanyi]
56
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
[Jin] Kamu di sana sekarang, kan?
Bagaimana kabarnya?
57
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
- [Saul] Dia bagus.
- [Jin] Ya?
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[Saul] Ya. Faktanya,
dia lebih baik dari pada baik.
59
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
Hei, Will. Lihat ini.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Lihat siapa orangnya.
Dia setinggi Willie Nelson saat ini.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
- [Jin dan Saul tertawa]
- Kamu setinggi Willie Nelson.
62
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Hei.
63
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Hai, Jin.
64
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Hai, Will.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[tertawa] Bagaimana perasaanmu?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
"Tidak ada bahaya langsung."
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
[tertawa] Itulah yang dikatakan dokter.
68
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
"Tidak ada bahaya langsung."
69
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
Berapa banyak orang yang bisa mengatakan hal itu dengan pasti?
70
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Hei, bukan aku.
- [Akan] Oh!
71
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
- Ini ruangan yang sangat bagus.
- [Saul] Ya.
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
- [Jin tertawa]
- Persetan.
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
- Lihat ini.
- [Saul] Tidak. Jangan sentuh itu.
74
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
- [Jin] Wah.
- [Akan] Lihat.
75
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
- Semuanya untukku.
- [Jin] Kamu pantas mendapatkannya.
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- 'Kai. Istirahatlah, oke? [ciuman]
- [Akan] Ya.
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[monitor berbunyi bip]
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Istirahatlah.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Baiklah, sobat.
Dia akan beristirahat.
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
Ya. Jadi kita akan bertahan di sini
untuk sementara waktu.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Kami mungkin akan menonton Rick dan Morty nanti.
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
- Keren.
- Jadi, um...
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
Uh, datanglah ketika... datanglah ketika kamu bisa.
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- Eh...
- Ya, aku akan melakukannya.
85
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
Terima kasih, Saul.
86
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[Saul] Sampai jumpa.
87
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[tablet berbunyi bip]
88
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
[pendekatan langkah kaki]
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
[Raj] Sesuatu datang untukmu.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[Raj] Persetan denganku.
Bukankah itu sangat mahal?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Tidak ada tanda sama sekali dari siapa?
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
- Tidak.
- Eh...
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
Ya, Anda sudah mengalaminya
banyak pelamar mewah, menurutku.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
Saya memiliki.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [mencemooh]
- Tapi tidak ada yang punya uang sebanyak itu.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
Saya belum mengenal siapa pun
seperti itu sejak Jack.
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Mungkin Wade memberikannya padamu.
98
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
Dan mengapa dia melakukan itu?
99
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
Karena dia menyukaimu.
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Oh, ayolah.
- Tidak, ayolah.
101
00:04:18,716 --> 00:04:22,512
Jin, kamu sepertinya menyangkal
tentang betapa anehnya ini.
102
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ini aneh?
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Ini mungkin hal yang paling aneh ke 28
Saya telah melihat bulan ini.
104
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
Sesuaikan cakrawala keanehan Anda.
105
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Beberapa orang yang sangat kaya membelikanku sebuah bintang,
atau seseorang sedang kencing.
106
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Hampir pasti
ada yang kencing.
107
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
Bagaimanapun,
Saya tidak punya waktu untuk mengkhawatirkannya.
108
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
Ini bodoh. Tidak ada seorang pun yang memiliki bintang.
109
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Menurut dokumen-dokumen ini,
110
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
Anda adalah pemilik sah
dari nomor bintang DX3906.
111
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[Wade] Selama bertahun-tahun sekarang,
Dr Demikhov telah melakukan pekerjaan dengan baik
112
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
menjaga segala sesuatunya tetap hidup
dalam kondisi ekstrim.
113
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
[merengek di dalam tabung]
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [tabung berbunyi]
- [merintih berhenti]
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Eh, Dr. Cheng?
- [Jin] Hmm?
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Sesuatu untuk dikatakan?
117
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Ya...
118
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Kami hanya ingin tahu
jika kita termasuk dalam pertemuan ini.
119
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
Bepergian 1% dari kecepatan cahaya,
120
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pemeriksaan Tangga
untuk mencapai armada San-Ti?
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Dua ratus tahun.
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
Dan apa yang akan terjadi
kepada penghuni wahana selama waktu itu?
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- Kematian.
- [Wade] Lihat?
124
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
Anda memang termasuk dalam pertemuan ini.
125
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Ini merupakan perjuangan yang panjang
dengan banyak kemunduran, tapi kami telah melakukannya.
126
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [musik yang tegang dan berirama diputar]
- [wanita menghela nafas]
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
[penonton bergumam]
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
Apakah itu hidup?
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
[Demikhov] Dia belum mati. Dia tidak hidup.
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Dia... berada di antara keduanya.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Selama sebulan sekarang.
132
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[Jin menghela napas] Berapa lama
bisakah dia tetap seperti itu?
133
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
[Demikhov] Selama kita mau.
134
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
Sel Kolya telah memerah
dengan krioprotektan antibeku
135
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
dan didinginkan hingga minus 150 derajat.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
Melambat seribu kali lipat
tapi tidak berhenti.
137
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [peringatan berbunyi bip]
- [tabung berbunyi]
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[penonton bergumam]
139
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[musik lembut diputar]
140
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
[Demikhov] Jika berhasil untuk Kolya,
itu akan berhasil untuk seseorang.
141
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[Kolya menarik napas]
142
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
[Demikhov dalam bahasa Belarusia] Halo, Kolya.
143
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[Demikhov berbicara bahasa Belarusia dengan lembut]
144
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Mm-hmm.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[Kolya merintih]
146
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Sampaikan salamku, Kolya.
147
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
Anak baik.
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[berbicara dengan lembut]
149
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Kolya.
150
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
Sentuh kotak oranye.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[Kolya mendengus]
152
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
- [Jin terengah-engah]
- [Demikhov] Ah.
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Belum.
154
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Sentuh lingkarannya
dengan empat kotak di dalamnya.
155
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[Kolya mendengus]
156
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Anak baik, Kolya.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[berceloteh dengan gembira]
158
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[menjerit]
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
[mendengus]
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [mengerang, muntah-muntah]
- [penonton terkesiap]
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
[Demikhov dalam bahasa Inggris]
Ini adalah efek samping yang khas.
162
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[Wade] Itu dia.
163
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
- Tiket kita ke ujung dunia.
- [kelompok mengerang]
164
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
Ekspres Kiamat
baru saja berhenti di stasiun.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Kalian semua bisa mengantri di belakangku.
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[Kolya merintih pelan]
167
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
[Jin] Saya pikir
ini tentang penumpang.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- Anda akan memasuki hibernasi?
- Sesegera mungkin.
169
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
- Siapa yang akan mengurus semuanya di sini?
- Saya.
170
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
Aku akan bangun selama seminggu setiap tahunnya,
perbaiki kekacauan ini, kunjungi Ibu,
171
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
mempekerjakan orang, memecat orang, pergi ke Wimbledon,
dan kemudian kembali ke bawah.
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
[Jin] Selama 400 tahun?
173
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[Wade] Seseorang harus menyambut mereka
ketika mereka tiba.
174
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Seseorang harus menjaga rencananya tetap pada jalurnya.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
[Jin] Kamu bisa saja melatih seseorang
untuk menjalankan Tangga.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
Tangga adalah sebuah proyek, bukan rencana.
177
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Bahkan Anda bisa menjalankannya.
178
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
Ada puluhan orang
yang dapat mengawasi proyek tersebut.
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Hanya ada satu orang di Bumi
dapat mengawasi rencana tersebut.
180
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Di dunia? Itu agak berlebihan.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Aristoteles memikirkan kerendahan hati yang palsu
sama buruknya dengan kesombongan.
182
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
Aristoteles mengira batu malah jatuh
naik karena mereka menyukai tanah.
183
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Kenapa hanya kamu? Kenapa bukan orang lain?
184
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Tidak ada orang lain yang bisa mengatasinya.
185
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
Rencana apa ini, rencana luar biasa ini,
yang tidak bisa ditangani oleh orang lain selain kamu?
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
Hanya maju.
187
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Kamu akan melakukannya ketika kamu sampai di sana.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Masa depan tidak seperti dulu lagi.
189
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
Bukan untuk kami.
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Wahana Staircase membutuhkan layar.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
Ini adalah tenunan nanofiber,
bukan untaian tunggal yang kami buat sejauh ini.
192
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
Ini jauh lebih rumit.
193
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Ada juga panas
dan toleransi stres harus dipertimbangkan,
194
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
dan seratnya perlu terhubung
probe ke layar dan...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Dan Anda bisa membuatnya berhasil?
196
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[Auggie menghela nafas]
197
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[mendecak lidah] Saya bisa membuatnya berhasil, ya.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Saya senang Anda ada di sini.
199
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Anda tahu mengapa saya mulai melakukan pekerjaan ini?
200
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
[menghembuskan napas dengan tajam]
201
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
Orang-orang yang saya lihat di sekitar saya,
keluarga ibuku...
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Saya melihat apa yang dunia lakukan terhadap mereka.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Saya ingin membangun sesuatu untuk mereka.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Saya berakhir di pihak yang salah.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[Jin menghela nafas]
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Anda tidak berada di pihak yang salah.
207
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Sebentar lagi, kita mungkin dihadapkan pada sebuah pilihan.
208
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
Tinggalkan atau mati.
209
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Empat ratus tahun segera?
210
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
[Jin] Itu hanya sekejap mata.
211
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
Dan tanpa pekerjaan yang kami lakukan,
tidak akan ada pilihan sama sekali.
212
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Kami sedang membangun sesuatu untuk semua orang.
Kami sedang membangun masa depan bagi mereka.
213
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Anda percaya itu?
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Bukan begitu?
215
00:10:49,023 --> 00:10:52,443
saya ingin. Dan beberapa hari,
Saya pikir itu mungkin.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
Dan pada suatu hari, saya pikir orang-orang mengerti
kacau akan selalu kacau.
217
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Mereka akan selalu menjadi yang terakhir dalam antrean.
218
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
Dan tak satupun dari mereka akan bisa berlayar jauh.
219
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[musik piano muram diputar]
220
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
[wanita] Akankah?
221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Akankah?
222
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Wilbur?
223
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[wanita] Will, bisakah kamu mendengarku?
224
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Akan?
225
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[Akan mengerang]
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
Kamu baik-baik saja, sayang?
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
[Akan] Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
228
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
Rumah sakit menghubungi kami.
229
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Roxanne turun sebagai saudara terdekatmu.
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Bagaimana perasaanmu?
231
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
Yah, aku sekarat. Jadi, itu dia.
232
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Sudah lama tidak bertemu.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Sudah. Aku tahu.
Um, kami merasa tidak enak tentang itu.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
Kami melakukannya.
235
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Kau tahu, Will, pekerjaanku membawa kita
ke Spanyol dan kemudian Dubai.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Anda tidak terlalu menyukainya di luar negeri?
237
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
Nah, dalam dunia pemasaran digital,
hal ini bisa menjadi sangat politis dengan sangat cepat.
238
00:12:16,569 --> 00:12:21,073
Maksudku, ini bukan tentang keahlianmu.
Ini semua tentang bermain game.
239
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Ya, mungkin sama
dalam apa yang kamu lakukan, Will.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Fisika dan itu.
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Anda selalu yang paling pintar.
242
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
Itu sebabnya Ayah dan Ibu mengirimmu
ke sekolah negeri dan universitas dan lebih banyak universitas.
243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
[menghela napas]
244
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Tapi kamu tidak pernah sampai di tempat yang seharusnya
karena kamu bukan pemain game.
245
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Aku benar-benar mendapatkan tempat yang seharusnya.
246
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Saya tidak melangkah lebih jauh
karena aku tidak cukup pintar.
247
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Ya, kamu cukup pintar
untuk melakukan hampir semua hal.
248
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
Anda bisa saja pergi bekerja di kota.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Anda bisa memulai bisnis Anda sendiri.
Anda adalah orang terpintar yang kami kenal.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Saya tidak sempat mengerjakan fisika.
251
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Saya harus pergi
dan melakukan pelayan dan pengarsipan dan--
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
Yah... [menghela nafas]
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Kami ingin memulai sebuah keluarga, Will.
254
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Kami ingin bisa membeli rumah.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Lihat, kami belum pernah ke sana
apa yang seharusnya kita lakukan satu sama lain.
256
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
Saya tahu itu,
dan aku sendiri yang bertanggung jawab atas hal ini.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Apa yang terjadi padamu sungguh tidak adil.
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Dan sangat buruk.
259
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Tapi itu sudah terjadi.
260
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[menghembuskan napas berat]
261
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Dan Anda sendiri yang mengatakan, Anda sedang sekarat.
262
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
Jadi kami datang ke... untuk bertanya padamu,
karena kamu tidak punya siapa-siapa--
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
Siapa bilang aku tidak punya siapa-siapa?
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- [Roxanne] Baiklah?
- Mungkin saja.
265
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- Bagaimana jika aku mencintai seseorang?
- Yah, siapa pun dia--
266
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Mungkin itu dia.
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Apa pun. aku... [terkekeh]
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
Saya tidak peduli apa itu.
269
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
Jika Anda memiliki seseorang,
kamu sudah lama tidak memilikinya.
270
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
Dan kami keluargamu, Will.
271
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Mungkin bukan keluarga terbaik, tapi...
272
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
ini dia.
273
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Dan apapun yang Ibu tinggalkan untukmu,
274
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
itu harus diberikan kepada kita.
275
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[musik muram diputar]
276
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Anda benar.
277
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Hidupku tidak berarti apa-apa.
278
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Aku tidak pernah mencintai siapa pun yang membalas cintaku.
279
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Apapun yang Ibu tinggalkan untukku adalah milikmu.
280
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Saya tidak akan menyentuhnya satu sen pun.
281
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
Kami membutuhkan 1.000 bom untuk Tangga.
282
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Kami punya lebih dari 300.
Kami tidak mendapatkan apa-apa lagi.
283
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
[menghela napas dan berbisik]
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
[Demikhov] Perlengkapan hibernasi terkecil
Saya dapat menyediakan beratnya lebih dari satu ton.
285
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Jika kita ingin mempercepat penyelidikan
dengan kecepatan yang diperlukan,
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
dengan propelan yang tersedia bagi kita--
287
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
Muatan terberat yang bisa dibawanya
berada di bawah dua kilogram.
288
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
Itu orang yang sangat kecil.
289
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
Menurutku, seseorang memang seperti itu
pola yang selalu berubah
290
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
menari melalui neuron
otak mereka.
291
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Jika itu ada, maka orang tersebut ada.
292
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Namun, kami harus menghapusnya
otak itu dari tengkorak mereka.
293
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Itu sudah cukup bagi mereka
untuk membangun kembali sisanya.
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
Jika ya, kita punya seorang pria di dalam.
295
00:15:22,630 --> 00:15:24,757
Maaf. Apakah yang kita bicarakan
membunuh seseorang untuk ini?
296
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
Dan kita tidak sebelumnya?
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
[pemutaran musik yang meresahkan]
298
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[Wade] San-Ti.
299
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
Halo di luar sana.
300
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
Di sini.
301
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
Dimanapun Sophon Anda berada.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Anda telah membaca Wikipedia.
303
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Anda tahu segalanya tentang Jenghis Khan,
QAnon dan Kisah Genji
304
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
dan Presiden Bolivia
dan Bob Seger,
305
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
tapi kamu tidak tahu
bagaimana rasanya menjadi kita.
306
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Semua keberadaan kita ada di atas sini.
307
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Apa yang terjadi di sini
dan di sini, itulah kemanusiaan.
308
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Anda ingin memahami kami?
309
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Anda harus mendapatkan tangan atau tentakel Anda
atau pelengkap apa pun yang kamu punya
310
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
pada benda itu sendiri.
311
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Jangan khawatir. Kami akan mengirimkanmu seseorang yang cerdas.
312
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
Anda membutuhkan seseorang yang benar-benar mengerti
orang-orang yang membuat keputusan di sini.
313
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
Seseorang yang bisa belajar tentang Anda.
Seseorang menyukai orang-orang di ruangan ini.
314
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
Bagaimana dengan itu?
315
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
aku akan pergi.
316
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Siapa kamu?
-Edgar.
317
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Jangan jadi orang yang terbelakang, Edgar.
Saya sedang berbicara tentang orang-orang yang serius.
318
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Bagaimana dengan itu, orang-orang yang serius?
319
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
Siapa yang ingin bertemu musuh? Hmm?
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Hmm? Tentu saja tidak.
321
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Terlalu banyak kerugian yang akan Anda tanggung.
Anda tidak ingin pergi.
322
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Dan aku tidak akan membiarkanmu.
Kalian semua terlalu berharga.
323
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
Tapi kita butuh seseorang yang tahu
tentang fisika, kimia, ilmu roket.
324
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
Seseorang yang rela mati.
Mungkin tidak ada gunanya.
325
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Itu mungkin artinya
seseorang yang sudah sekarat.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
Ada di antara kalian yang tahu
seseorang dengan deskripsi itu?
327
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
[Jin menghela nafas]
328
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[burung bernyanyi]
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[Jin] Ini sangat biadab.
330
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Kami membutuhkan Proyek Tangga.
331
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Propulsi, kriogenik, ilmu material...
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
Itu akan membuat kita maju
dua generasi dalam semuanya,
333
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
meskipun itu sebuah kegagalan.
334
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
Tapi kita butuh alasan
agar proyek itu ada,
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
dan orang di dalam--
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Kepala sialan yang terpenggal.
337
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Orang di dalam adalah alasannya.
338
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Temanmu Will adalah alasannya.
339
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
Dan jika mereka menemukannya, dia bisa mengetahuinya
hal-hal yang tidak kita ketahui sebaliknya
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
sebelum mereka tiba di sini dan sudah terlambat.
341
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Hanya maju.
342
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
"Hanya maju"? Jenis apa
sialnya Magic Eight-Ball itu?
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
Tidak peduli apa yang dipelajari Will.
Bagaimana dia bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu?
344
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Tampaknya dia orang yang cukup pintar.
345
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Mereka mendengarkan semuanya.
346
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Anda tidak bisa mengakali mereka.
Anda tidak dapat berkomplot melawan mereka.
347
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Mungkin dia bisa.
348
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
- Tidak, dia tidak bisa. Bukan itu dia.
- Aku akan tetap ngobrol dengannya.
349
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
Siapa yang tahu apa yang terjadi
dalam otak ramping seberat tiga pon itu.
350
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Bukan kamu. Anda tidak mengenalnya.
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Itu benar. Kamu juga tidak.
Atau San-Ti.
352
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Hanya Akan Downing
benar-benar mengenal Will Downing.
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
354
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[Auggie] Apa?
355
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Aku sedang memikirkan sebuah angka
antara satu dan 1.000.
356
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
Tahukah kamu apa itu?
357
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [Auggie] Tidak.
- Itu benar. Anda tidak.
358
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Mereka juga tidak.
359
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Saya harus menelepon.
360
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
[Jin] Kamu tidak bisa memaksanya melakukannya.
361
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
Dia tidak akan berguna bagi kita jika aku melakukannya.
362
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
- [Jin] Kami akan memberitahunya untuk tidak melakukannya.
- [Wade] Lakukan itu.
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Kami akan memberitahunya untuk tidak melakukannya.
Dia akan mendengarkan kita.
364
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Dia akan mendengarkan kamu. Anda tidak membutuhkan saya.
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- Tentu saja aku membutuhkanmu.
- Aku tidak bisa tinggal.
366
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
Seharusnya aku tidak masuk kerja
untuk pria itu. Untuk semua pria ini.
367
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
aku mengacau. Saya perlu memperbaikinya.
368
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
aku pergi.
369
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[dalam bahasa Mandarin] Sampai jumpa, bos.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[dalam bahasa Inggris] Ini Wade.
371
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
[pria di speaker ponsel]
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Wade?
372
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Saya punya proyek baru yang sedang berjalan
memerlukan partisipasi semua pihak.
373
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Setiap orang.
374
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
Saya ingin Anda menjadi ujung tombak proyek ini
dan membawa semuanya ke dalam barisan.
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Saya sangat sibuk, Tuan Wade.
376
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
Ya. Ini adalah saat-saat sibuk.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
Ceritakan tentang proyek Anda.
378
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
Pernahkah Anda mendengar istilah "Wallfacer"?
379
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [menumbuk tombol]
- [pejuang mengerang di TV]
380
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[Clarence mengerang]
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[mendengus]
382
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
[terengah-engah]
383
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[menghembuskan napas berat]
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[Clarence] Ah.
385
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Penjambret Hati, kan?
386
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
[menghela napas] Anda hanya menekan tombol.
Harus mempelajari beberapa kombo.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
[Clarence] Hmm.
388
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
Ada apa?
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Apa itu "Pelarian Hebat"?
390
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Itu urusanku. Milikku dan Sekutu.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
Itu sah.
Kami mendirikan perseroan terbatas swasta.
392
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Bagaimana kamu melakukan itu?
Beberapa pengacara mengambil uang Anda?
393
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
Seorang pria di YouTube menjelaskannya.
Kunjungi saja situs webnya.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Kami sedang mengerjakan dek.
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
[Clarence] "Masa depan yang aman
untuk keturunan Anda di Mars
396
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
atau planet layak huni lainnya."
397
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
[Reg] Dan konsep branding
di halaman berikutnya.
398
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Itu, um...
399
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
Desainnya cukup bagus.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Berkelas, bukan?
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Uh-hah.
402
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Bagaimana seseorang bisa melarikan diri
ke luar angkasa dengan bayaran 40 pound sebulan?
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Ini seperti rekening pensiun.
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Masukkan uang setiap bulan,
dan itu tumbuh dan menghasilkan lebih banyak uang.
405
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Jadi bulan depan, ada
tumpukan uang yang semakin besar semakin bertambah.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Dan, tahukah Anda, hitunglah.
407
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- Apakah kamu menghitungnya?
- [Reg] Sedang menyiapkan pertemuan.
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Ada seorang pria bernama Denys Porlock
siapa yang tertarik.
409
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Dia sah. Cari dia. Tolak dengan huruf Y.
410
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Ini mengesankan, Reg,
bahwa kamu telah melakukan semua ini sendirian.
411
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
saya terkesan.
412
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[terkekeh] Ya?
413
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Tapi itu omong kosong.
414
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Itu tidak nyata.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Jadi bantu aku mewujudkannya.
416
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
[musik menegangkan diputar]
417
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Saya tidak tahu caranya. [terkekeh]
418
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
Jadi, ini, semua ini, apakah ini nyata?
419
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
Karena jika ini yang sebenarnya,
Saya tidak tertarik.
420
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[menghela napas dalam-dalam]
421
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}[pria] Bagaimanapun juga,
di dunia baru yang kita tinggali,
422
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
{\an8}Saya khawatir saya tidak mampu membayarnya
untuk menunggu lebih lama lagi.
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Aku merasa aku berhutang budi padamu.
424
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Aku menghargainya, Denys. Terima kasih.
425
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
Pasti Anda paham akan hal itu.
Saya tidak punya pilihan dalam hal ini.
426
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Kita semua punya pilihan.
427
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Saya tidak pernah merasa kurang bahagia
tentang keputusan bisnis,
428
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
tetapi potensi untuk penerapan di masa depan...
429
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
430
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Bagaimanapun, selesaikan tweet Anda.
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
Hanya melakukan apa yang saya harus lakukan.
432
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Hal yang seharusnya aku lakukan selama ini.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,561
- Dan aku membawa pekerjaanku.
- [mencibir]
434
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
Itu bukan milikmu, Auggie.
435
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Tidak.
436
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
Seharusnya tidak, kan?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
Itu bisa membuat hidup lebih baik
bagi masyarakat yang paling membutuhkannya.
438
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
Ini seharusnya bukan milik siapa pun.
439
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
Ini harus menjadi milik semua orang.
440
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
Saya khawatir cara kerjanya tidak seperti itu.
441
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Ya, jika saya memberikannya kepada mereka.
442
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Semua penelitian kami,
spesifikasi peralatan kami,
443
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
pekerjaan kami pada peningkatan dan aplikasi,
444
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\an8}semuanya ada di Wikileaks dan arXiv
dan selusin platform sumber terbuka lainnya.
445
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
Anda tidak akan melakukannya.
446
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
Saya baru saja melakukannya.
447
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
[ponsel bergetar]
448
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[menghembuskan napas dengan tajam]
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
Tidak ada yang bisa menggunakannya.
450
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Itu milik perusahaan,
dan investor kami akan menuntut mereka.
451
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
Nah, mereka bisa menggunakan desain ruangan yang bersih,
pisahkan desainer mereka dari IP Anda,
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
dan menutupi pantat mereka
terhadap pelanggaran hak cipta.
453
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Saya memberikan panduan untuk itu juga.
454
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
Itu... itu tidak akan berhasil.
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Bekerja melawan IBM.
Bekerja melawan Apple. Bekerja melawan Sony.
456
00:23:32,494 --> 00:23:35,080
Tapi silakan. Tuntut semuanya.
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Menuntut semua pemerintah
negara berkembang.
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
Itu akan membuatmu populer.
459
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Mungkin aku akan memulainya denganmu.
460
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Anda akan berakhir di penjara.
461
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
Yah, sebaiknya mereka segera menangkapku.
Penerbanganku berangkat tiga jam lagi.
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
[menghela nafas] Jadi itu rencanamu
untuk pekerjaan hidupmu? Untuk hidupmu?
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Bakar semuanya lalu pergi dan mabuk?
464
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
Ini bukan untukku.
465
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Tapi...
466
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[Jin menghela nafas]
467
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Dan itulah yang dia berikan padamu, ya?
468
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
Ya.
469
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
Apakah dia, um... mengatakan ke mana dia pergi?
470
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
[Akan] Tidak.
471
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[Jin menghela nafas]
472
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Jadi itu semua nyata?
473
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Ya.
- Persetan.
474
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Apa namanya lagi,
Tangga Menuju Surga?
475
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
- Proyek Tangga. Ya.
- [terkekeh]
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Kedengarannya tidak nyata.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
Tidak ada satupun yang terdengar nyata.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
Mata Besar di Langit menyebut kita semua serangga.
479
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Itu fiksi ilmiah.
480
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
[Jin] Mm.
481
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
Dongeng.
482
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[terkekeh]
483
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Kamu masih memilikinya?
- Tentu saja.
484
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
[Jin tertawa]
485
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
Kapan aku memberikannya padamu?
486
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
10 Juni 2015,
empat hari setelah ulang tahunku.
487
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
Jadi, eh, siapa yang akan mengerjakan Proyek Tangga ini
mengubahku menjadi?
488
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Mungkin semacam
karakter Putri Tidur?
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
Bagaimanapun, itu sederhana.
490
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Katakan pada Wade bahwa kamu tidak akan melakukannya.
491
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% dari kecepatan cahaya?
492
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Itu hampir 2.000 mil per detik.
493
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Anda selalu bekerja besar.
494
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Tidak, saya tidak memikirkannya.
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
Aku baru saja menghitung dengan benar.
496
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Oh, itu saja. [menghela napas]
497
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Tapi itu akan menjadi pencapaian yang luar biasa.
498
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Sebuah pencapaian bersejarah.
499
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
Ya.
500
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
Ya, itu akan terjadi.
501
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[menghirup napas dengan tajam]
502
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Namun Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
karena kita akan mencari orang lain.
503
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
Siapa lagi yang kamu punya?
504
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Kami punya pilihan.
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
Saya tahu kualifikasi utama saya
apakah aku sekarat,
506
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
tetapi Anda tidak bisa mengirim siapa pun begitu saja.
507
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
Jadi...
508
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
siapa lagi yang ada disana?
509
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
Saya khawatir itu rahasia.
510
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
Dan semua hal lain yang Anda katakan kepada saya tidak demikian?
511
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
Aku tidak seharusnya membicarakannya.
512
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
Anda belum punya siapa pun.
513
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
Nah, jika Anda tidak memiliki penumpang,
itu tidak benar-benar berhasil, bukan?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[menghela napas]
515
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[Jin menghela napas]
516
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
Anda selalu bekerja besar.
517
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
Saya tidak bisa.
518
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
519
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- Aku hanya tidak punya peralatannya.
- Hentikan.
520
00:26:37,804 --> 00:26:40,390
Tidak apa-apa.
Aku sudah berdamai dengannya.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
Tapi sekarang kami berdua bisa bekerja besar.
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
Tidak seperti ini.
523
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
Apa?
524
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Mengapa kamu menatapku?
525
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
saya tidak.
526
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
aku melihatmu.
527
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[musik lembut diputar]
528
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
Terkadang, ketika Anda sedang sangat mabuk,
kamu melihat orang.
529
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Atau mungkin saat Anda sedang sekarat.
530
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Tapi aku melihatmu.
531
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
Dan aku mencintaimu.
532
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
Dan tidak apa-apa.
533
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Katakan padaku untuk tidak melakukannya, dan aku tidak akan melakukannya.
534
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[Jin menangis pelan]
535
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Tidak apa-apa.
536
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[musik yang lembut menggelegar]
537
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
Itu Dr.
538
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Aku tahu kamu tidak ingin melihatku.
539
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
Tapi aku perlu bicara denganmu.
540
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[Wenjie] Dia tersesat.
541
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[Saul] Apa pedulimu? Dia adalah serangga.
542
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
Vera tahu apa yang kamu lakukan.
543
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
Dia tahu kamu memanggil mereka ke sini.
544
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Itu tidak pernah masuk akal,
dia bunuh diri karena pekerjaan.
545
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
Dia pasti menemukan, saya tidak tahu,
email atau teks atau sesuatu.
546
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Dan dia mulai menggali.
547
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Dia selalu bilang kamu yang paling pintar.
548
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Aku mencoba menyembunyikannya darinya.
549
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
Aku ingin melindunginya, tapi aku tidak bisa.
550
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Dia pintar sepertimu.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Dia menemukan jawabannya.
552
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
Anda mengecewakannya.
553
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
Saya mengecewakan lebih banyak orang daripada siapa pun.
554
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Bagaimana Anda bisa menjalaninya?
555
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Aku tidak perlu melakukannya lebih lama lagi.
556
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[Wenjie] Kenapa kamu tidak lari
laboratorium Anda sendiri alih-alih bekerja di laboratorium Vera?
557
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[Saul] Saya pandai fisika,
tapi aku tidak pernah menyukainya.
558
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Saya kira itu sebabnya
Saya tidak pernah berarti banyak.
559
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
[Wenjie] Pada akhirnya,
kita semua berjumlah hampir sama.
560
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Apakah Anda ingin mendengar lelucon?
561
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
Jadi, Einstein mati.
562
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Dia menemukan dirinya di surga,
dan dia memiliki biolanya.
563
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
Dia sangat gembira. Dia menyukai biolanya.
564
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Lebih dari fisika.
565
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
Bahkan lebih banyak dibandingkan wanita.
566
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Dia bersemangat untuk mencari tahu
seberapa baik dia bisa bermain di surga.
567
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
Dia membayangkan dia akan menjadi sangat baik.
568
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
Jadi dia mulai menyetel,
dan para malaikat bergegas ke arahnya.
569
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
"Apa yang sedang kamu lakukan?" kata mereka.
570
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
"Aku bersiap untuk bermain."
571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
“Jangan lakukan itu. Tuhan tidak akan menyukainya.”
572
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
"Dia pemain saksofon."
573
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
Jadi Einstein berhenti.
574
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
Dia tidak bermain, tapi itu sulit.
575
00:31:33,182 --> 00:31:37,896
Dia menyukai musik, dan sebenarnya ada
tidak banyak yang bisa dilakukan di surga.
576
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
Dan tentu saja,
dari atas, dia mendengar saksofon.
577
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
Sedang memutar "Naik Kereta".
Apakah kamu tahu yang itu?
578
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
Ya. Maksudku, aku pernah mendengarnya.
579
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Einstein juga mengetahuinya. Dan dia berpikir,
580
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
“Aku akan melakukannya.
Aku akan bermain dengan Dia."
581
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
"Kita akan terdengar hebat bersama-sama."
582
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Jadi dia mulai memainkan "Take the A Train."
583
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
Saksofon berhenti, dan Tuhan muncul.
584
00:32:05,173 --> 00:32:08,426
Dia berjalan menuju Einstein
dan menendang bolanya,
585
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
yang menyakitkan, bahkan di surga.
586
00:32:10,136 --> 00:32:14,891
Lalu dia menghancurkan
Biola kesayangan Einstein berkeping-keping.
587
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
Keabadian tanpa musik.
588
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
Surga telah menjadi neraka bagi Einstein.
589
00:32:19,854 --> 00:32:24,817
Dan saat dia menggeliat di tanah,
memegang bolanya yang hancur,
590
00:32:24,817 --> 00:32:30,031
seorang malaikat datang
dan berkata, “Kami sudah memperingatkanmu.”
591
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
"Jangan pernah bermain-main dengan Tuhan."
592
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"Jangan pernah bermain-main dengan Tuhan"?
593
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Anda tidak menyukainya?
594
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Tidak, itu... bukan itu. Hanya saja...
595
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Jangan pernah bermain-main dengan Tuhan."
596
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
Humor adalah hal yang sangat pribadi.
597
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Beberapa orang memahaminya,
dan beberapa orang tidak.
598
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Beberapa lelucon bersifat sangat pribadi,
mereka hanya masuk akal bagi dua orang.
599
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[musik menegangkan diputar]
600
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Tapi lelucon itu penting.
601
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
Kami tidak akan bertahan hidup tanpa mereka.
602
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
Apakah kamu tidak setuju?
603
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Saya harus pergi.
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Hati-hati, Saul.
605
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Saya harap lelucon saya
tidak menyebabkan masalah bagi Anda.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[musik memudar]
607
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
Nah, nilai ujianmu bagus,
baik kognitif maupun informasional.
608
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Tidak mengherankan.
609
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
Satu hal terakhir,
610
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
a... formalitas.
611
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Sumpah kesetiaan.
612
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Kami membutuhkan Anda untuk menandatanganinya.
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
“Untuk selanjutnya, aku bersumpah atas segala ikhtiarku
614
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
adalah untuk menegaskan
kesetiaanku pada umat manusia,
615
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
sekarang dan selamanya,
menggantikan semua loyalitas lainnya."
616
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
“Saya tidak akan pernah melakukan tindakan apa pun dengan sengaja
617
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
atau membocorkan informasi apa pun yang mungkin
menyebabkan kerugian bagi umat manusia secara keseluruhan."
618
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
Tidak, aku tidak akan menandatanganinya.
619
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
Mengapa tidak?
620
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
Karena aku tidak merasakannya
kesetiaan apa pun kepada umat manusia.
621
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[Wade] Jadi kenapa kamu melakukan ini?
622
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[Akan] Yah, bagaimanapun juga aku sekarat, kan?
623
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Siapa yang tahu?
624
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
Mereka mungkin akan lebih baik dari kita.
625
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Mengapa saya harus bersumpah setia kepada kami
626
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
apakah mereka bisa menjadi lebih baik?
627
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Mereka menyerang kita.
628
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
Mereka datang untuk menaklukkan kita.
Kemungkinan besar akan memusnahkan kita.
629
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
Jadi kata mereka.
630
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
Dan kamu tidak mau
untuk membantu kita mencegah hal itu?
631
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Jin berpikir itulah yang harus aku lakukan.
632
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
Dan saya percaya padanya.
633
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Jika Anda ingin saya menandatanganinya
sumpah kesetiaan padanya, maka aku akan melakukannya.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Tapi bagi umat manusia?
635
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
Tidak.
636
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Terima kasih atas waktunya, Tuan Downing.
637
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Anda sempurna untuk Proyek Tangga.
638
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Kami akan segera menghubungi Anda
mengenai langkah selanjutnya.
639
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Hai!
640
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
Mengapa dia sempurna untuk proyek ini?
Dia tidak mau menandatangani sumpah.
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Dia laki-laki kita karena dia bukan laki-laki kita.
642
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Dia mungkin tidak benar-benar seperti itu.
643
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Aku tahu. Dia mungkin tidak benar-benar seperti itu.
644
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
Itu sebabnya mereka akan berusaha keras
untuk menjemputnya.
645
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[burung bernyanyi]
646
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[pria di TV] Kawanan jangkrik tahun ini
di Amerika Serikat
647
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
diharapkan berjumlah
dalam puluhan miliar--
648
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
- [wanita 1] Sama seperti krim ajaib.
- [wanita 2] Benarkah?
649
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
[wanita 1] Ya, itu bekerja dengan sangat baik
sebagai pelembab...
650
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
[wanita 3] Sekarang, Julia,
jika saya bisa membuat Anda mengiris
651
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
beberapa wortel berbentuk dadu seperti itu...
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
- [wanita 4] Seperti ini?
- [kresek statis]
653
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
[Sophon] Halo, Tatiana.
654
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
[musik senar yang tidak menyenangkan diputar]
655
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[suara terdistorsi di TV]
656
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Saya dengar Anda sudah selesai berbicara dengan kami.
657
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Mereka bilang kamu membiarkan Evans mati.
658
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Kami sudah selesai berbicara dengannya.
659
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
Tetapi kami belum selesai berbicara dengan Anda.
660
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
Apa... siapa aku?
661
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
aku bukan siapa-siapa.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Sebuah bug.
663
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Kami tahu persis siapa Anda.
664
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Kamu adalah bagian dari sesuatu
jauh lebih besar dari dirimu sendiri.
665
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
Anda adalah bagian dari kami.
666
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
Dan kami membutuhkanmu.
667
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
668
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[wanita di PA]
Cathay Pacific berangkat ke Beijing,
669
00:37:35,169 --> 00:37:40,800
nomor penerbangan CX252,
sekarang siap untuk naik pesawat.
670
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
Penumpang diminta
untuk melanjutkan ke gerbang C11.
671
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[pengumuman boarding diputar dalam bahasa Prancis]
672
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
Halo. Saya Dr. Ye.
673
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Maaf. Apakah saya mengenal Anda?
674
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Aku mengubah tempat dudukku
jadi kami bisa duduk bersama.
675
00:38:12,581 --> 00:38:14,458
Saya harap Anda tidak keberatan.
676
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Ini akan menyenangkan
untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara.
677
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Ya. Ini penerbangan yang panjang.
678
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
Jadi, Tuan Downing, Anda harus menyetujuinya
untuk prosedur lima kali.
679
00:38:37,440 --> 00:38:42,653
Pertanyaan-pertanyaan tersebut dirancang untuk dihindari
kemungkinan persetujuan yang tidak disengaja.
680
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
Terima kasih.
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [pintu tertutup]
- Tempat ini, itu, uh...
683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
Itu bagus.
684
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
Ya.
685
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Jin, um...
686
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang.
687
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
[mengetuk pintu]
688
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Aku berangkat ke Cape Canaveral.
689
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Peluncuran ICBM pertama dilakukan pada hari Jumat.
690
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Di sana dan di Baikonur dan Jiuquan.
691
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
Bom Tangga
akan dilaksanakan dalam beberapa minggu,
692
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
dan kami akan siap mengirim
sukarelawan kami dalam perjalanannya.
693
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Hari-hari yang menyenangkan.
694
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
Aku serahkan padamu.
695
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Oh. aku selalu lupa bertanya...
apakah kamu sempat mengucapkan terima kasih padanya?
696
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Secara pribadi, maksudku.
697
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Untuk bintangmu.
698
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
Akankah memberiku bintang?
699
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Oh, dia tidak memberitahumu.
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Ya, dia mewarisi sejumlah uang.
701
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Itu adalah selembar kertas yang tidak berharga.
702
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Turunkan harga Anda dan jual kembali,
atau kamu tidak akan punya apa-apa lagi.
703
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- Ternyata tidak. Itu adalah Senjata Raja.
- Bukan, itu Elang dan Anak.
704
00:40:10,991 --> 00:40:12,618
Aku memberitahumu. Karena saat itulah...
705
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Dengar. Anda sedang berbicara
kepada cewek Kristen pirang itu,
706
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
yang sedang bersiap-siap
menjadi sangat tidak Kristen denganmu,
707
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
sampai kamu bilang padanya apa yang kamu pikirkan
CS Lewis adalah seorang penulis yang buruk.
708
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
Oh. Dan menurutnya itu tidak sopan
709
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
karena kami berada di dalam ruangan
tempat Lewis biasa minum bersama Tolkien.
710
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
- Oke, kamu benar.
- Terima kasih.
711
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
Itu adalah Elang dan Anak.
712
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
Dan dia adalah seorang penulis yang buruk.
713
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
[keduanya tertawa]
714
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[Saul menghela nafas]
715
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[menghembuskan napas]
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Ya...
717
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Aku tidak bertambah muda.
718
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Akan.
719
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
[mengambil napas dalam-dalam]
720
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[tablet berbunyi]
721
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
[klik perangkat]
722
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Oke, tapi... [ragu-ragu] Serius...
723
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
Anda perlu memikirkan hal ini baik-baik,
apa artinya.
724
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Anda mengambang di ruang beku yang tak ada habisnya.
725
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Tidak hidup, dan... dan tidak mati.
726
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Mungkin selama ribuan tahun.
Mungkin selamanya.
727
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
Dan sama sekali tidak menyadarinya sepanjang waktu.
728
00:41:28,944 --> 00:41:32,823
Jadi, pada dasarnya sudah mati
aku akan segera menjadi apa.
729
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
- [Saul] Tidak, Will, itu...
- [klik perangkat]
730
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
[menghela nafas] Itu skenario terbaik.
731
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
Karena jika mereka menemukanmu,
mereka akan membangunmu kembali.
732
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
Dan mungkin... mungkin mereka hanya...
mereka mengubahmu menjadi sebuah program,
733
00:41:46,420 --> 00:41:49,048
dan mereka berkomunikasi dengan Anda
melalui sebuah antarmuka.
734
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
Anda tidak dapat melihat. Anda tidak bisa...
Anda tidak dapat mendengar. Anda tidak bisa merasakan.
735
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
Seperti tangki isolasi.
Pertanyaan masuk, jawaban keluar.
736
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
Apakah Anda suka atau tidak.
737
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Mereka hanya membaca pikiran Anda.
738
00:41:59,517 --> 00:42:01,685
Jadi mereka membaca Diary of a Nothing.
739
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Lalu mereka mematikanku,
dan kita kembali mati.
740
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [tablet berbunyi]
- [klik perangkat]
741
00:42:09,401 --> 00:42:13,155
Oke, tapi... mungkin
ini bukan tangki isolasi.
742
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
Will, mereka ingin tahu segalanya
tentang apa artinya menjadi manusia.
743
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
Dan mungkin satu-satunya cara bagi mereka
melakukan itu berarti berinteraksi dengan Anda.
744
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
Jadi mereka membawamu kembali.
745
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Mereka menjalankan eksperimen pada Anda untuk belajar
746
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
bagaimana kita mengalami sesuatu.
747
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
- Apa yang membuat kita bahagia.
- Kedengarannya cukup bagus.
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
Apa yang membuat kita tidak bahagia.
749
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
[mencemooh]
750
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Apa yang membuat kita sangat tidak bahagia
bahwa itu bisa digunakan untuk melawan kita.
751
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
Bagaimana kita merasa kelelahan?
752
00:42:44,061 --> 00:42:46,146
Bagaimana kita merasakan ketakutan?
753
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
Bagaimana kita merasakan sakit?
754
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Bagaimana kita menderita?
755
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Berapa banyak yang bisa kita ambil?
756
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan terhadap Anda.
757
00:42:53,946 --> 00:42:57,533
Mereka dapat mendorong Anda hingga batasnya
dan melewatinya, tapi kamu tidak akan mati.
758
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Jika Anda melakukannya,
mereka hanya akan membawamu kembali lagi.
759
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
Dan mereka bisa melakukan itu selama sebulan.
760
00:43:02,955 --> 00:43:06,584
Mereka bisa melakukan itu selama satu abad.
Mereka bisa melakukan itu selama 10.000 tahun.
761
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
Saul, mengapa mereka melakukan itu?
762
00:43:08,669 --> 00:43:11,255
Aku tidak... Aku tidak tahu. aku... [mencibir]
763
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
Kami tidak tahu apa itu.
764
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
Dan mungkin kita tidak tahu apa itu.
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Tapi dibandingkan dengan kita,
itulah yang mereka katakan kepada kami.
766
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Kami adalah serangga.
767
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
Serangga tidak tahu mengapa hal-hal buruk terjadi
terjadi pada mereka. Itu adalah serangga.
768
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
Benar? Mungkin itu pembasmi.
Mungkin itu kelas sains.
769
00:43:30,899 --> 00:43:34,695
Mungkin itu hanya anak kecil yang jahat
itu merobek kaki mereka untuk bersenang-senang.
770
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Jangan mencoba mencari tahu.
771
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
Anda tinggal menjauh dari mereka.
772
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{\an8}- [tablet berbunyi]
- [klik perangkat]
773
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
[menghela napas]
774
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[dengan gemetar] Berapa banyak itu?
775
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
Itu empat.
776
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
Yang berikutnya adalah yang terakhir.
777
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Mungkin semuanya tidak akan seburuk itu.
778
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
Mungkin akan seperti, um...
Seolah-olah aku adalah hewan peliharaan bagi mereka.
779
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
Atau mungkin aku akan menjadi seperti hiburan.
780
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
Apa yang Anda lakukan untuk hiburan?
781
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
Apa film favoritmu?
782
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[mengambil napas dalam-dalam]
783
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
Yang Bersinar.
784
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[keduanya tertawa]
785
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Berapa banyak orang yang mendapatkan kesempatan ini?
786
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Untuk mengucapkan selamat tinggal yang pantas kepada teman baik.
787
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[dengan lembut] Tidak banyak.
788
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Saya tidak pernah mempunyai banyak teman.
789
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Tapi berkat kalian,
selalu terasa cukup.
790
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[dengan lembut] Will, aku...
Aku akan merindukanmu, kawan.
791
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[menghirup napas dengan tajam]
792
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Bagus.
793
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Jika mereka membawaku kembali, aku juga akan merindukanmu.
794
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[musik piano muram diputar]
795
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[terengah-engah]
796
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[mengambil napas dalam-dalam]
797
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[musik muram terdengar]
798
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[menangis tak terdengar]
799
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[angin kencang]
800
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[suara burung di atas kepala]
801
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Saya bisa berjalan kaki dari sini.
802
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[ragu-ragu] Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku punya waktu beberapa menit sendirian?
803
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Ya baiklah.
804
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
- Terima kasih.
- Aku akan sampai di sana jam sepuluh.
805
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[musik senar termenung diputar]
806
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[musik memudar]
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
[angin bersiul]
808
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[merengek logam]
809
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[menghela napas dalam-dalam]
810
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[angin bertiup kencang]
811
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[bernapas dengan gemetar]
812
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[Tatiana] Halo, Dr.
813
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Tatyana.
814
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[Tatiana] Senang bertemu denganmu.
815
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
Dimana Petugas Collins?
816
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
Apakah itu namanya?
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
[menghela napas]
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Saya pikir Tuhan sudah selesai dengan kita.
819
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
Tidak semua dari kita.
820
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[menghembuskan napas]
821
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
Aku minta maaf kamu harus datang sejauh ini
untuk melakukan sesuatu yang akan saya lakukan sendiri.
822
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[angin kencang]
823
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
[Tatiana] Tidak.
824
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- Kamu tidak bisa.
- [suara burung]
825
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Musim gugur itu akan sangat mengerikan.
826
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Ini bahkan mungkin tidak terjadi dalam waktu dekat.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
Silakan.
828
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
Aku bisa memberimu sesuatu yang lebih baik.
829
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
Sesuatu yang lembut.
830
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Sesuatu yang indah.
831
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Bisakah kita duduk sebentar?
832
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Ya, tolong.
833
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
Saat aku seusiamu, ini adalah beberapa di antaranya
negara terindah di dunia.
834
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Semuanya akan menjadi lebih baik
ketika Tuhan tiba di sini.
835
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Saya yakin itu akan terjadi.
836
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Apakah Tuhan memberitahumu
mengapa mereka mengirimmu kepadaku?
837
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
Tahukah kamu?
838
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Mungkin ini hanya waktumu.
839
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
Anda memenuhi tujuan Anda.
840
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[musik senar melankolis diputar]
841
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Ya.
842
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Aku senang Tuhan tidak melupakanku.
843
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
Ya. Saya juga.
844
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
Saya ingin melihat
satu lagi matahari terbenam dari tempat ini.
845
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
Bisakah kita menontonnya bersama?
846
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Saya sangat menginginkannya.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[mendengus]
848
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[Wenjie menarik napas dalam-dalam]
849
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
Anda telah bekerja sangat keras
850
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
begitu lama.
851
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[mendengus]
852
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Anda berhak istirahat.
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[gedung musik melankolis]
854
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[musik memudar]
855
00:54:18,004 --> 00:54:20,006
[pemutaran tema penutup yang suram]
856
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[musik memudar]